Descargar ebook de To The Lighthouse | Descarga Libros Gratis

Case study: A Spanish commented translation of Virginia Woolf's "To the lighthouse"

Autor: Boris Vázquez Calvo

Número de Páginas: 40

Trabajo de Investigación del año 2008 en eltema Interpretación / Traducción , Nota: A+ (9.8 out of 10), Universidade de Vigo, Materia: Litearary Translation , 43 Citas bibliográficas, Idioma: Español, Resumen: In this study we present a translation into Spanish of Virginia Woolf’s To the lighthouse second chapter. Upon this comparative translation, we have exhaustively analyzed our work by systematizing the most suitable criteria for evaluation purposes, which we may encounter in recent Translation Quality Assessment studies. This self-analysis would be worth being considered by not only translators and interpreters but also by Comparative Literature specialists due to its high usefulness in literature, as well as those focusing on cultural studies. The results of the proposed method of analysis would also possess a significant pedagogic application for it deters students of Translation Studies from making future mistakes on future translation assignments along with fostering their awareness toward the cognitive process of translating. - A continuación presentamos una traducción del segundo capítulo de To the lighthouse de Virginia Woolf. A partir de esta traducción,...

Al faro / To the Lighthouse

Autor: Virginia Woolf

«Una de las inteligencias e imaginaciones más delicadas que ahora ensayan felices experimentos con la novela inglesa» Jorge Luis Borges Al faro es una de las obras cumbre de la literatura del siglo xx. Basada en la propia infancia de la autora, la novela cuenta la historia de la familia Ramsay en la isla escocesa de Skye en el periodo de entre guerras. El rumor del mar, la presencia insomne del faro, la guerra, la muerte, el erotismo o el transcurso del tiempo se entreveran en la larga conversación de la novela formando un oleaje de símbolos, palabras e imágenes. ENGLISH DESCRIPTION To the Lighthouse is a 1927 novel by Virginia Woolf. A landmark of high modernism, the novel centers on the Ramsays and their visits to the Isle of Skye in Scotland between 1910 and 1920. Following and extending the tradition of modernist novelists like Marcel Proust and James Joyce, the plot of To the Lighthouse is secondary to its philosophical introspection. The novel includes little dialogue and almost no action; most of it is written as thoughts and observations. The novel recalls childhood emotions and highlights adult relationships. Among the book's many tropes and themes are those of...

Republic of the Philippines Congressional Record

Autor: Philippines. Congress (1940-1973). Senate

Mimesis y cultura en la ficción

Autor: Gonzalo Navajas

Número de Páginas: 228

Published by Boydell & Brewer Inc.

Scientific Articles Translation

Autor: Iván Soria Solís

Número de Páginas: 308

AL FARO

Autor: Virginia Woolf

Número de Páginas: 287

Virginia Woolf es reconocida como una de las escritoras más innovadoras del siglo XX. Autora de obras famosas como: Mrs Dalloway y To the Lighthouse, también fue una prolífica escritora de ensayos, diarios, cartas y biografías. Al Faro, - To The Lighthouse - publicado en 1927, es unánimemente considerada, junto con Ulises de Joyce, la obra que cambió definitivamente el rumbo de la literatura occidental. Es un texto clave, una novela emblemática donde la autora explora su propio pasado familiar y vuelca aquellos interrogantes que siempre la inquietaron: la razón de la vida, el beneficio o la inutilidad de alcanzar una meta y la inevitable muerte.

Bulletin of the Pan American Union

Autor: Pan American Union

Número de Páginas: 708

A Light for Dark Places

Autor: Donna Millar

Número de Páginas: 159

A Light for Dark Places is a bi-lingual (English and Spanish) book of scripture about light, shine, enlighten, and illuminate. It is also designed as a devotional to use for soldiers coming back from Iraq and Afghanistan who may be suffering from the traumas of war and need some Light for their Dark Places.

Civil Report of the Military Governor, 1901

Autor: Cuba. Military Governor, 1899-1902 (leonard Wood)

Studia Patriciae Shaw Oblata

Autor: Santiago González Y Fernández-corugedo

Número de Páginas: 1274

Studia P. S. oblata.- V. 3/edited by S. G. Fernández...

The Valley of the Hammocks

Autor: Fredis Reyes

Número de Páginas: 194

This is a story of three visits, which is remote back in the year 80 and 90, in the center of the cold war in El Salvador. A teenager is dragged by his dreams, his ambition to get to know the city; for love is involved on the front of the guerillas, making travels from the city to his town, ending with the reunion of his blood that he did not know existed and next to it says goodbye to his big love.

Monthly Bulletin of the International Bureau of the American Republics

Autor: Pan American Union

Número de Páginas: 676

The Poetry of Rafael Alberti

Autor: Robert C. Manteiga

Número de Páginas: 144

LAS RUINAS

Autor: GÓmez De Terreros Guardiola, Mª Del Valle , PÉrez-pra , Luis

Número de Páginas: 374

Las ruinas son un campo abonado a la reflexión sobre nuestro pasado, sobre la preservación de la memoria, sobre lo que merece la pena ser conservado, sobre los límites para su reconstrucción y la metodología adecuada para ello, incluido si ésta ha de traducirse en normas que luego sirvan para su protección y si estas normas acaban cumpliéndose y desempeñando con eficacia ese objetivo. De todo ello trata la presente obra colectiva, que aúna trabajos de naturaleza multidisciplinar, cuyo objetivo es abordar el polisémico concepto de ruina y responder a los numerosos interrogantes que generan su tratamiento y conservación. Especialistas provenientes del campo de la Historia del Arte, de la Arquitectura, de la Arqueología, gestores culturales y juristas de diversas ramas de dicho saber lanzan miradas de lo general a lo concreto, logrando una suma global acerca de la ruina cultural que cubre gran parte del espectro posible: entre otros temas, de la ruina como memoria, a la ruina que se conserva bajo el agua; de las edificaciones en estado de ruina urbanística, a las ruinas acogidas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO; de la intervención en la ruina, a los...

Fourth Congress of the Postal Union of the Americas and Spain

Autor: Postal Union Of The Americas And Spain

Número de Páginas: 58

Fourth Congress of the Postal Union of the Americas and Spain

Autor: Postal Union Of The Americas And Spain. Congress

Número de Páginas: 72

Life is a gift

Autor: María Villota

Número de Páginas: 192

In this book, former Formula One racing driver María de Villota recounts the 180 degree turn her life took after the fatal accident that happened during aerodynamic tests conducted with her Formula One team during the summer of 2012 and which left her with serious injuries. Far from becoming discouraged, her tenacity and courage proved more powerful than that tragic event. LIFE IS A GIFT is the moving and passionate testimony of a woman who refused to give up driving her own life with a firm hand until the end. "You got up much faster than you fell." FERNANDO ALONSO. Formula One racing driver "María has always been a machine that stops at nothing because nothing is a problem for her." PEDRO DE LA ROSA. Formula One racing driver "Extremely competitive, fast and with great determination." MARC GENÉ. Formula One racing driver "You have always been an example because of your tenacity and determination to reach the top, you have my complete admiration." CARLOS SAINZ. Racing driver "María is a wonderful example for all of us and it has been a privilege knowing her." MICHÈLE MOUTON. President of the Women in Motorsport Commission of FIA "She has given us a master class in struggle,...

Actas del XXI congreso internacional de A.E.D.E.A.N., Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos

Autor: Asociación Española De Estudios Anglo-norteamericanos. Congreso

Número de Páginas: 772

Ingles. Profesores de Enseñanza Secundaria. Volumen Iii. E-book

Número de Páginas: 305

Spatial and Temporal Dimensions for Legal History

Autor: Massimo Meccarelli , María Julia Solla Sastre

Número de Páginas: 300

http://dx.doi.org/10.12946/gplh6http://www.epubli.de/shop/buch/53894"The spatiotemporal conjunction is a fundamental aspect of the juridical reflection on the historicity of law. Despite the fact that it seems to represent an issue directly connected with the question of where legal history is heading today, it still has not been the object of a focused inquiry. Against this background, the book’s proposal consists in rethinking key confluences related to this problem in order to provide coordinates for a collective understanding and dialogue. The aim of this volume, however, is not to offer abstract methodological considerations, but rather to rely both on concrete studies, out of which a reflection on this conjunction emerges, as well as on the reconstruction of certain research lines featuring a spatiotemporal component. This analytical approach makes a contribution by providing some suggestions for the employment of space and time as coordinates for legal history. Indeed, contrary to those historiographical attitudes reflecting a monistic conception of space and time (as well as a Eurocentric approach), the book emphasises the need for a delocalized global perspective. In...

La noche invisible

Autor: Juan Alcaraz

Número de Páginas: 95

La noche invisible recoge veinticinco relatos sobre la vida, la muerte, el amor y el terror. Como describe el autor, el objetivo de este libro es hacer sentir al lector una emoción diferente con cada relato. Es por eso que el estilo varía drásticamente, desde efímeras historias de amor hasta relatos de terror que rozan lo extremo. El hilo conductor de la obra es la parálisis del sueño que sufrió Alcaraz antes de escribirla, que acecha intermitentemente a lo largo de la obra en forma de bruja. El autor esconde pistas y metáforas en cada relato, caracterizados por giros inesperados en las últimas dos líneas que pueden darle sentido a todo, o quizás arrebatárselo. La noche invisible invita a cualquier lector, siempre y cuando estén preparados para sentir la antítesis entre la tragedia y la belleza que plantea Alcaraz con cada relato...

Homenaxe ó profesor Camilo Flores

Número de Páginas: 772

Cielo nocturno con heridas de fuego

Autor: Ocean Vuong

Número de Páginas: 176

Erudito, delicado, desgarrador, Vuong enraíza su poesía en el mito grecolatino y la combina con la musicalidad de su Vietnam natal para abordar, con un coraje lleno de belleza, el exilio, la guerra y la homofobia. Escribe con la humildad y el orgullo de quien se sabe el primer alfabetizado en una familia en la que la poesía siempre fue oral y demuestra su amor por la lengua y el país que le sirvieron de refugio. Pero no por ello deja de manifestar extrañeza. Vuong escribe como inmigrante, refugiado y homosexual en una América marcada por el prejuicio y los traumas de una guerra sin la cuál no hubiera nacido, pero que le marcó con el estigma del exiliado.

La Isla de Fuerteventura

Número de Páginas: 232

Annual report ... to the secretary of war

Autor: Cuba. Provisional Governor (1906-1909 : Magoon)

Número de Páginas: 618

Herramientas para habitar el presente

Autor: Josep María Montaner , Zaida Muxi , David Falagán

Número de Páginas: 210

Este libro plantea sistemas de análisis y métodos de proyecto de la vivienda contemporánea. Se basa en datos de la realidad de España extrapolables a otros contextos con las necesarias adaptaciones. Se aborda la vivienda como encrucijada de la complejidad actual en la que convergen, a través de la arquitectura, cuestiones urbanas, sociales, tecnológicas y medioambientales. También se plantean preguntas cruciales sobre los cambios en cada uno de estos ámbitos y se propone un método de valoración integral ya construida.

Approaching Victimology as social science for Human rights a Spanish perspective

Autor: Gema Varona Martínez

Número de Páginas: 432

Esta obra, prologada por el Profesor E. A. Fattah, recoge los conceptos fundamentales desarrollados para un primer acercamiento académico a la Victimología, proporcionando una serie de herramientas prácticas para su profundización. Parte de un concepto de Victimología como ciencia social profundamente enraizada en una concepción de los derechos humanos y explora las potencialidades de su contribución a las sociedades del siglo XXI.

Semanario erudito

Número de Páginas: 1016

Género, lenguaje y traducción

Autor: José Santaemilia

Número de Páginas: 616

Figuras de la madre

Autor: Carmen Alda

Número de Páginas: 332

La maternidad : "Mira, Yahveh me ha hecho estéril" / Anna Goldman-Amirav / - La Madre, la Tierra / Nicole Loraux / - Historicidad de las figuras de la madre : Ser madre en la cuna de la democracia o el valor de la paternidad / Ana Iriarte / - Madres y nodrizas / Ivonne Knibiehler / - Del mito de los orígenes a las figuras singulares : El mito de los orígenes / Silvia Vegetti-Finzi / - Un proceso sin sujeto / Simona de Beauvoir / - Sobre la maternidad / Linda M.G. Zerilli / - Las madres de Virginia Wolf / Esther Sánchez-Pardo González / - De la familia a la polis : Posiciones amorales y relaciones éticas / Luciana Percovich / - Aparecer con vida / Martha Inés Rosenberg / - Las madres en la era tecnológica : Maternidad y técnicas de reproducción asistida ; una perspectiva psicoanalítica / C. Alda, R. Bayo-Borrás.

Estudios científicos en los pagos de Ajó y Tuyú

Autor: Gambetta, Diego Héctor

Número de Páginas: 112

El Profesor Diego Héctor Gambetta ya es sinónimo del estudio prehistórico del Partido de La Costa, así describen sus amigos, conocidos y docentes al investigador costero, cuyo trabajo en la región, durante mucho tiempo, ha contribuido en gran medida a la comprensión de la evolución costera, su fauna prehistórica y los primeros asentamientos nativos. Es autor de varios libros y artículos divulgativos, en esta ocasión nos vuelve a deleitar con sus estudios acerca de las raíces naturales y arcaicas de los pagos de Ajó y Tuyú, su más reciente y valorado trabajo. Ha brindado numerosas muestras, reportajes y disertaciones de geología, paleontología y arqueología en todo el Partido de La Costa y General Lavalle, siendo un verdadero naturalista residente permanente en la región, vive en Mar de Ajó, y trabaja para la Municipalidad de La Costa en el Museo de Mar de Ajó. Se desempeña actualmente como directivo, encargado e investigador de campo, del Museo de Mar de Ajó, expositor y disertante en Instituciones locales, centros culturales y en Asociaciones de Fomento, asesor de temas de prehistoria en los Colegios de Educación Primaria y Secundaria del Partido de La...

El Viaje

Autor: Carmen Teresa Whalen

Número de Páginas: 132

Although few people know its history, Philadelphia is the third-largest Puerto Rican community in the United States. Thousands have made el viaje, or the journey, from Puerto Rico to Philadelphia, beginning before 1898 and continuing today. Puerto Ricans came as political exiles, merchants, and workers and built vibrant everyday lives and community organizations. By the 1970s, the Puerto Rican community was strong and diverse. El Viaje is a photographic journey of Puerto Ricans in Philadelphia, and it refers to a popular local radio program.

OBSERVATORIO CIENTÍFICO DE LAS PESQUERÍAS ARTESANALES

Autor: Vv.aa.

Número de Páginas: 366

El Observatorio Científico de las Pesquerías Artesanales , financiado por INTERREG III B "Espacio Atlántico" , fue desarrollado por investigadores de las regiones de la costa atlántica europea En RECURSOS PESQUEROS se exponen los procedimientos utilizados para la mejora al acceso a datos de las pesquerías .

IV Congrés Internacional sobre Llengües per a Finalitats Específiques

Número de Páginas: 336

Ilusión y materialidad

Autor: Pizarro, Jeronimo

Número de Páginas: 422

El volumen presente pretende disipar una serie de separaciones perniciosas y de larga data entre edición e interpretación, producción y recepción, tradición editorial e historia textual, entre otras. Este libro resulta de una serie de foros abiertos en los que se discutió la conservación, conformación, circulación y apropiación de los acervos bibliográficos en general, y muy particularmente de algunos archivos literarios de los siglos XIX y XX. En ellos se encontraron estudiantes, profesionales e investigadores interesados en la edición, el patrimonio, la crítica textual y las humanidades digitales.