Descargar ebook de One Thouthand Night

Orientalismo, exotismo y traducción

Autor: Eduardo Manzano Moreno

Número de Páginas: 252

Orientalismo, exotismo y traducción pretende ahondar en la reflexión en torno a la traducción en cuanto vehículo mediatizado de contacto intelectual, presentando especial atención a la recepción de la cultura árabe-islámica en Europa y al papel desempeñado en ella por las distintas tradiciones de estudios árabes e islámicos. El colonialismo ha condicionado la visión que tenemos de otras culturas como la árabe e islámica. Textos como Las mil y una noches y, especialmente, sus traducciones a las lenguas europeas son paradigmas de estas visiones desenfocadas y exóticas. Las disciplinas habitualmente englobadas bajo la etiqueta de Orientalismo -en España fundamentalmente Arabismo y Africanismo- han estado en nuestro país condicionadas por dos hechos que las han llevado a divergir de otras tradiciones europeas. Por un lado, la existencia de un "Oriente doméstico", Alándalus, ha marcado el desarrollo y orientación de los estudios árabes, islámicos y orientales en la universidad española. Por otra parte la empresa colonial española se materializó en un Oriente, Marruecos, que, aunque no doméstico sí era demasiado cercano, demasiado inmediato para poder...

Mil y una noches 2ª edición

Autor: Salvador Peña Martín

Número de Páginas: 2588

En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volúmenes de la colección «Clásicos Planeta» y ha sido reimpresa varias veces. Pero no había hasta la fecha una traducción que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Málaga, que ha realizado una tarea titánica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que...

Mil y una noches 1ª edición

Autor: Salvador Peña Martín

Número de Páginas: 2096

En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volúmenes de la colección «Clásicos Planeta» y ha sido reimpresa varias veces. Pero no había hasta la fecha una traducción que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Málaga, que ha realizado una tarea titánica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que...

During Nights/Noches

Autor: Nela Rio

Número de Páginas: 92

This selection of my translations of twenty-nine poems and six short stories from Nela Rio's voluminous production offers a broad spectrum of her writing from the 1980s to 2002. Because the images cast on Rio's canvas vary in their degrees of darkness and their multiple shades of light and colour, the placement of the chosen texts is not chronological but an off-centre presentation of experiences and emotions in a counterpoint of tension. Throughout the whole Rio weaves a mystical thread that affirms life as a celebration. Her gifts of metaphorical lyricism bestow an aura of mystery and enchantment, so that her fiction also displays characteristics of poetry and myth, as an example "The Space of Light," the short story that provides the title and concludes the selections. Short stories such as "Oblivion Travels in a Black Car," and "Maria de la Victoria," are allegoric poetic prose. Rio's lyrical skills are fully demonstrated in "The Wisteria Garden," where the language of flowers in the paintings of the artist speak of domestic violence, and in "Marietta, at the Angelus," in which the language of music translates desire. "Lucrecia" is a paradoxical celebration of solidarity and...

Guía universal del jazz moderno

Autor: Juan Giner , Joan Sardà , Enric Vázquez

Número de Páginas: 436

Geared towards those who wish to understand historical and contemporary jazz, this study puts the principal protagonists of the genre on the map. Destinado a quienes deseen comprender el jazz histórico y presente, este estudio sitúa en el mapa a los principales protagonistas del género.

Public Laws and Resolutions Passed by the United States Philippine Commission

Autor: Philippines

Odisea nº 16

Autor: Susana Nicolás Román

Número de Páginas: 206

Revista de Estudios Ingleses es un anuario dirigido y gestionado por miembros del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Almería con el propósito de ofrecer un foro de intercambio de producción científica en campos del conocimiento tan diversos como la lengua inglesa, literatura en lengua inglesa, didáctica del inglés, traducción, inglés para fines específicos y otros igualmente vinculados a los estudios ingleses.

Republic of the Philippines Congressional Record

Autor: Philippines. Congress (1940-1973). Senate

Public Laws and Resolutions Passed by the United States Philippine Commission, During the Quarter Ending November 30, 1900-November 30, 1904

Autor: Philippines

The pampas and Andes. A thousand miles' walk across South America

Autor: Nathaniel Holmes Bishop

Número de Páginas: 330

Estatutos Corregidos Del Territorio de Nuevo Mejico

Autor: New Mexico

Número de Páginas: 563

Historia de la eternidad

Autor: Jorge Luis Borges

Número de Páginas: 94

Una de las obras clave de Borges: una reflexión sobre el tiempo, el infinito y lo finito. «Si los destinos de Edgar Allan Poe, de los vikingos, de Judas Iscariote y de mi lector secretamente son el mismo destino -el único destino posible-, la historia universal es la de un solo hombre.» En los tratados contenidos en este volumen, Borges habla de la esencia del tiempo, que se concreta bien en el mecanismo de una metáfora, bien en una refutación filosófica. El asunto es la coincidencia, la ocupación de un mismo lugar físico o mental, la repetición, la versión. Así, el ensayo sobre los traductores de Las mil y una noches tiene su eco en los símiles de la literatura germánica antigua; la doctrina de los ciclos halla su espejo en las enseñanzas de la termodinámica. Historia de la eternidad, cuya primera edición data de 1936, prefigura ya los contornos del Borges del medio siglo posterior.

Catálogo 15 BAFICI

Número de Páginas: 422

Buenos Aires by night

Autor: Leonardo Larini , Jorge Luis Campos

Número de Páginas: 126

Laws of the Territory of New Mexico

Autor: New Mexico

Número de Páginas: 219

THE KINGS OF MONEY LAUNDERING

Autor: Daniel González

Número de Páginas: 145

The story that follows is real, and presents the financial suffering incurred by thousands of victims who were affected by the downfall of the bank. It is also a story of the sadness experienced by thousands of people who were involved in the bank’s development and then were touched by the hand of corruption, vice, wickedness, murder, blackmail, and drugs; all in the name of the Most Holy God who was thought to be pouring out his blessings to endorse these financial monstrosities.

Cuentos Árabes Medievales III

Autor: Luisa María Arvide Cambra

Número de Páginas: 98

El Kit?b al-?ik?y?t al-‘a??ba wa-l-ajb?r al-gar?ba (Libro de las historias asombrosas y las noticias singulares) es una obra árabe anónima de fecha incierta que recoge cuarenta y dos historias similares a las que se encuentran incluidas en los compendios de la literatura árabe popular, como por ejemplo Las Mil y Una Noches. De las cuarenta y dos historias se conservan sólo dieciocho, las cuales contienen un total de veintiséis relatos con la misma estructura narrativa de los apólogos y los antiguos cuentos orientales de India y Persia. En este trabajo la profesora Arvide hace un estudio de la citada obra, cuya temática ha tenido una importante influencia en la cuentística europea medieval. El libro contiene una Introducción, así como el texto árabe y la traducción al español de la historia de Mu?ammad Al-Maw??d (historia nº15), en la que interviene de forma decisiva el califa H?r?n Al-Ras??d. La traducción incluida en este estudio es la primera realizada hasta la fecha y ha sido hecha tomando como base el MS Istanbul Ayasofya Müzesi nr.3397, editado por Hans Wehr y Alexander von Bulmerincq en 1956. La lectura de este ameno relato es de gran interés para...

A Tuesday Like Today

Autor: Cecilia Urbina , Clare E. Sullivan

Número de Páginas: 162

Traveling to the Cambodian jungle, sisters Camila and Margara meet fellow Mexican David Masters-Iturbe at the hotel and proceed to tell each other stories of ancient Mexico to alleviate their boredom.

Thousand and One Nights+cdrom

Autor: Jennifer Gascoigne

Número de Páginas: 96

El sol (Sun) 6-Pack

Autor: William Rice

Número de Páginas: 20

What does the sun do for us other than give us light during the day? It gives us warmth, energy, and so much more! Learn all about the sun in this Spanish-translated book. This 6-Pack includes six copies of this title and a lesson plan.

El aprendizaje del escritor

Autor: Jorge Luis Borges

Número de Páginas: 135

Cómo escribe Borges un poema o un cuento? ¿Cómo escribe una obra o una traducción en colaboración? ¿Qué diferencia reconoce entre cuento y novela? ¿Por qué nunca escribió una novela? ¿Cuál es el deber del escritor en función de su tiempo? ¿Existe diferencia entre lo que un escritor se propone hacer y lo que en realidad hace? En este libro Borges contesta, entre muchas otras, estas preguntas.

Arte público y espacio político

Autor: Félix Duque

Número de Páginas: 180

Reflexión sobre la interacción entre la obra de arte y el espacio como consecuencia de la integración de la primera en el ámbito de la arquitectura y el urbanismo.

Con brio!, Loose-leaf Print WileyPLUS

Autor: María C. Lucas Murillo , Donna Shelton , Laila M. Dawson

Número de Páginas: 512

¡Con brío!

Autor: María C. Lucas Murillo , Donna Shelton , Laila M. Dawson

Número de Páginas: 514

¡Con brío! 4e gives students in the introductory Spanish sequence the opportunity to use their Spanish immediately with each other, friends, neighbors, co-workers, and Spanish speakers around the world. ¡Con brío! addresses the needs and life circumstances of a broad audience through a highly practical approach and focuses on useful vocabulary, functional grammar of high-frequency usage, and cultural content relevant to everyday interactions. Con brío 4e retains the strengths of the previous edition – efficient grammar approach, good culture, many instructors’ resources, and robust media – designed to help students gain the confidence and skills they need to use Spanish in class, in their communities, and in their lives. The program highlights useful high-interest cultural information about Latino culture in the United States as well as the strong connections between the U.S. and Hispanic countries.

Teorías de la traducción

Autor: Dámaso López García

Número de Páginas: 628

Theion Enōtikon, a Discourse of Holy Love

Autor: Cristóbal De Fonseca

Número de Páginas: 268

Cuentos de las mil y una noches / Tales of the a thousand and one Nights

Número de Páginas: 254

Répertitres

Autor: François Verschaeve

Número de Páginas: 550

Lucero

Número de Páginas: 534

Public Laws and Resolutions Passed by the United States Philippine Commission, During the Quarter

Autor: United States. Philippine Commission (1900-1916)

Número de Páginas: 518

Escandalizar al inocente

Autor: Juan José Calvo García De Leonardo , María Alcantud Díaz

Número de Páginas: 362

Como es bien sabido, el cuento tiene una función pedagógica connatural. Por ello, los cuentos, como los mitos, habrán de revestirse de los elementos externos culturales que le permitan al destinatario aceptarlos como propios de su entorno físico o, en su defecto, de sus coordenadas metafísicas y morales. Cada núcleo narrativo se puede adaptar a cada cultura con un discurso distinto. Por lo tanto, entra dentro de lo previsible que se reescriban algunos de estos cuentos para satisfacer las premisas ideológicas de cada tiempo. La presente obra analiza la violencia y la sexualidad originales y las alteraciones operadas sobre las mismas en versiones al inglés de doce cuentos de los siglos XVII al XIX, escritos por Charles Perrault, Jeanne Marie Leprince de Beaumont, Jacob y Wilhelm Grimm, la condesa de Ségur, Heinrich Hoffmann y Wilhelm Busch.

Oda a la soledad

Autor: Gisela Leal

Un suicidio fallido lleva a tres personajes a revalorar todo aquello que han sido sus vidas y lo que podría depararles un hipotético futuro en un mundo inhóspito. Una novela de Gisela Leal, autora de El Club de los Abandonados. "Sabía lo que quería y eso no iba a cambiar por una razón tan irrelevante y absurda como el amor." María Helena del Pozo de Rivera sabe muy bien lo que quiere y siempre lo ha conseguido. Suyos son el reino, el poder, la gloria: podría nadar en dinero, pues está casada con un poderoso empresario; es hermosa y refinada, ejemplo de buen gusto y alma de las fiestas. Además, para su absoluta dicha, tiene un primogénito en quien cifra grandes esperanzas: rebosante de cualidades, reales e imaginarias, Renato está destinado no sólo a dirigir el emporio empresarial creado por su padre, sino, con el tiempo, a convertirla en orgullosa abuela. Nada es perfecto: María Helena tiene otro hijo, un potencial suicida... ¿Por qué Emiliano Rivera del Pozo quiere suicidarse? Porque perdió todo interés en el hipotético futuro. Porque este es un mundo inhóspito, propicio a la soledad. Porque le son indiferentes la opulencia, el poder, el brillo social. Porque, ...

Compiled Laws of New Mexico

Autor: New Mexico

Número de Páginas: 1774

Historia de la literatura gay

Autor: Gregory Woods

Número de Páginas: 430

Obra polémica que estudia la literatura gay masculina desde la Antigüedad hasta nuestros días, incluyendo asismismo la visión que tienen de este mundo los escritores no homosexuales.

Las Mil y Una Noches

Autor: Anonimo

Número de Páginas: 836

Una cuidada y ampliamente ilustrada seleccion de los mejores cuentos de este clasico oriental. Se trata de un facsimil de la famosa edicion de Saturnino Calleja realizada a finales del siglo XIX. Contiene numerosos grabados de la epoca.